Je suis traducteur littéraire, auteur et co-auteur depuis 2014.
Ancien élève de l’ENS (rue d’Ulm), j’ai été assistant éditorial pendant un an aux éditions Grasset (2013).
Je fais également partie de la promotion 2026 de l’ETL, l’École de traduction littéraire créée par le Centre national du livre.
Traductions de l’anglais
-
Le Zorg
Siddharth Kara
-
Une enfance de château
Lord Berners
-
Le Portrait de Dorian Gray non censuré
Oscar Wilde
Traductions de l’allemand
-
Désordre chez les fantômes
Hermann Grab
-
Jeunesse et radicalisme
Klaus Mann
-
Comment doit-on s’habiller ?
Adolf Loos
Publications en tant qu’auteur/co-auteur
-
« Entre nous »
Anatole Tomczak
-
« Journal des créatures »
Anatole Tomczak
-
Le Carnet scientifique
Mathieu Vidard en collaboration avec Anatole Tomczak
Passages à la télévision et à la radio
« La Folle du Front (Trilogie des folles 1/3) »
Personnages en personne de Charles Dantzig, France Culture, 2023
Charles Dantzig reçoit le traducteur Anatole Tomczak pour évoquer le personnage de la Folle du Front dans le roman Je tremble, ô Matador de Pedro Lemebel.
« Sebastian Knight ou la Tendresse inattendue de Vladimir Nabokov »
Personnages en personne de Charles Dantzig, France Culture, 2022
Qui est le vrai Sebastian Knight, écrivain à la renommée ambivalente, qui a fui la révolution russe avec son demi-frère ? Charles Dantzig reçoit le traducteur Anatole Tomczak.
« Du trash, je fais un trésor », dit la drag-queen Alaska Thunderfuck. Qui est ce personnage créé et interprété par Justin Honard ? Cas rare chez les drag-queens, elle est dotée d’une biographie. Avec : Anatole Tomczak.
Dorian Gray, un portrait d’Oscar Wilde
Documentaire de Jérôme Lambert et Philippe Picard, Arte, 2019
Plus d’un siècle après sa publication en 1890, Le Portrait de Dorian Gray n’a rien perdu de son acuité, à l’heure du culte de l’image et de l’obsession de l’éternelle jeunesse. Au fil d’analyses critiques, d’éclairages passionnés d’écrivains, dont la très éprise Amélie Nothomb, ou du témoignage de Merlin Holland, son petit-fils, le documentaire retrace le destin brillant et tragique d’Oscar Wilde, qui avait anticipé sa déchéance à travers celle de son héros.
« Dorian Gray ou la beauté qui porte malheur »
Personnages en personne de Charles Dantzig, France Culture, 2019
Charles Dantzig nous entraîne en compagnie de son invité, Anatole Tomczak, sur les traces de Dorian Gray, personnage inventé par Oscar Wilde, dans son roman devenu un mythe, qui semble nous prévenir contre les dangers de l’esthétisme.
« Faust, un mythe de tous les diables »
Entrée Libre de Claire Chazal, France 5, 2017
En littérature avec Le Portrait de Dorian Gray, au cinéma avec Phantom of the Paradise, ou encore dans la musique, comment Faust, ce personnage qui a donné son âme au diable, a-t-il inspiré l’art sous toutes ses formes ?
« Oscar Wilde, dandy libre (3/4) »
La Compagnie des auteurs de Matthieu Garrigou-Lagrange, France Culture, 2016
Oscar Wilde fit de sa vie un art et affirma la supériorité de l’esthétique sur l’éthique. C’est cette pensée qu’illustre notamment Le Portrait de Dorian Gray et dont nous parlons aujourd’hui avec Tzvetan Todorov et Anatole Tomczak.
« Le secret professionnel de deux étudiants de l’École normale supérieure et de l’enseignement de la littérature »
Secret professionnel de Charles Dantzig, France Culture, 2015
Quel est le secret professionnel de l’ENS et de l’enseignement de la littérature ? Charles Dantzig reçoit deux élèves de l’ENS : Julian Michelet et Anatole Tomczak.